Poems about music: Yuan
compiled by David Badagnani (rev. 30 June 2023)
《嘲杨廉夫》
Mocking Yang Lianfu (Chao Yang Lianfu or Zhao Yang Lianfu)
作者：无名子（元）
Anonymous (Yuan Dynasty)
竹枝柳枝桃杏花，吹弹歌舞拨琵琶。
作者：无名子（元）
Anonymous (Yuan Dynasty)
竹枝柳枝桃杏花，吹弹歌舞拨琵琶。
Bamboo Branch, Willow Twig, Peach and Apricot Blossoms,
[They] blow, pluck, sing, dance, and play the pipa.
可怜一解杨夫子，变作江南散乐家。
可怜一解杨夫子，变作江南散乐家。
Alas, one skilled Master Yang,
Has become a [mere] Jiangnan sanyue performer.
Notes:
Yang Lianfu (杨廉夫) was the style name of Yang Weizhen (杨维桢, 1296-1370), a poet, writer, calligrapher, and painter from Zhejiang province, who lived in the late Yuan and early Ming dynasties. A great lover of music, he had four concubines whose names were Bamboo Branch (Zhuzhi, 竹枝), Willow Twig (Liuzhi, 柳枝), Peach Blossom (Taohua 桃花), and Apricot Blossom (Xinghua, 杏花), who were all able to sing, and Yang often joined them for performances, playing the dizi himself. Located directly south of the Yangtze River, the Jiangnan (江南, literally "South of the River") region, centering on the provinces of Jiangsu and Zhejiang, has long been known for its skilled musicians.
Yang Lianfu (杨廉夫) was the style name of Yang Weizhen (杨维桢, 1296-1370), a poet, writer, calligrapher, and painter from Zhejiang province, who lived in the late Yuan and early Ming dynasties. A great lover of music, he had four concubines whose names were Bamboo Branch (Zhuzhi, 竹枝), Willow Twig (Liuzhi, 柳枝), Peach Blossom (Taohua 桃花), and Apricot Blossom (Xinghua, 杏花), who were all able to sing, and Yang often joined them for performances, playing the dizi himself. Located directly south of the Yangtze River, the Jiangnan (江南, literally "South of the River") region, centering on the provinces of Jiangsu and Zhejiang, has long been known for its skilled musicians.
Sanyue (散乐, literally "varied/miscellaneous music") was a form of entertainment taking the form of a variety show, encompassing instrumental music, singing, dance, juggling, and acrobatics. Since the poet chose the term sanyuejia (散乐家) rather than the more neutral yinyuejia (音乐家, musician) or yueji (乐伎, court entertainer), the implication is that Yang has become a "mere" variety show performer, people who, though in demand for their skills, must have been regarded as individuals of low status--the lowest of the low, especially when compared to a literatus like Yang. Sanyue was probably often performed outdoors, and similar in many ways to the performances that itinerant jongleurs presented in Europe around the same time period.
The line 可怜一解杨夫子 sometimes appears as 可怜一个杨夫子.
归田诗话：杨廉夫晚年居松江，有四妾：竹枝、柳枝、桃花、杏花，皆能声乐。乘大画舫，恣意所之，豪门巨室，争相迎致。人有诗云云。
* * * * * * * * *
《分题得车摇摇送方叔高之官》
作者：陈旅（元）
by Chen Lü (Yuan Dynasty, 1288-1343)
车摇摇，蓟门路。
高丽骄马不受鞭，方郎得官上车去。
蓟门南头卢水流，燕姬十五居酒楼。
弹筝唱歌《折杨柳》，落日车前劝郎酒。
南陌行人往复来，几人似郎得官回。
郎车莫驱伤马足，车中本载连城玉。
车摇摇，邬子洲。
卖车买船载旗鼓，晴湖风轻闻棹讴。
* * * * * * * * *
作者：程钜夫（元）
by Cheng Jufu (Yuan Dynasty, 1249-1318)
拂菻迢迢四万里，拂菻美人莹秋水。
五代王商画作图，龙眠后出尤精致。
手持玉钟玉为颜，前身应住补陀山。
长眉翠发四维列，白氎覆顶黄金环。
女伴骈肩拥孤树，背把閒花调儿女。
一儿在膝娇欲飞，石榴可怜故不与。
凉州舞彻来西风，琵琶檀板移商宫。
娱尊奉长各有意，风俗虽异君臣同。
百年承平四海一，此图还从秘府出。
司农潘卿拜赐归，点染犹须玉堂笔。
天门荡荡万国臣，驲骑横行西海滨。
闻道海中西女种，女生长嫁拂菻人。
* * * * * * * * *
《琴峡》
作者：楚石梵琦（元）
by Chushi Fanqi (Yuan Dynasty, 1296-1370)
目送归鸿手五弦，嵇康合向此中仙。
水如玉指弹秋月，星作金徽散晓天。
尽洗伊凉方可听，不名《韶》、《濩》若为传。
君王莫爱《霓裳》曲，艳舞娇歌失自然。
* * * * * * * * *
《听琴行赠沈秀才》
作者：戴表元（元）
by Dai Biaoyuan (Yuan Dynasty)
君不见江南琴师海与聪，谁与传者梦溪公。
又不见醉翁诗中沈夫子，听水作琴琴谱起。
祗今人间何处无琴师，问渠端由渠未知。
钱塘东风万人裹，沈家还见奇男儿。
沈家家住鸳湖曲，夜理渔丝朝采菊。
菊苦难餐鱼又寒，弹出歌声寄凄独。
近来携琴东海行，清音应滑如流莺。
湖园日暖百花叹，弹彻满树春风生。
我不识琴识琴理，为君悲酸为君喜。
相逢正值酒钱空，徉狂攘臂红尘市。
琵琶阮咸休羡渠，相知岂须频曳裾。
醉毛死久髯徐去，洗手空山修乐书。
* * * * * * * * *
《欸歌二首 其二》
Two Sighing Songs, no. 2 (Ai Ge Er Shou, Qi Er)
作者：顾瑛（元）
by Gu Ying (Yuan Dynasty, 1310-1369)
金杯素手玉婵娟，照见青天月子圆。
A bronze mirror [in the] silk-white hands [of an] exquisite jade beauty,
Shining clearly [through the] indigo sky, the moon is round [i.e., full].
锦筝弹尽鸳鸯曲，都在秋风十四弦。
A richly decorated zheng finishes [playing] the "Song of the Mandarin Ducks,"
[And] through the city the autumn wind [carries the sound of its] 14 strings.
Notes:
The scion of an affluent family in Kunshan, Jiangsu, Yuan Dynasty poet Gu Ying was able to enjoy the good life during a turbulent period. According to musicologist Lin Chiang-san, this poem is the first evidence of the existence of a zheng (bridge zither) with 14 strings, most earlier forms of this instrument having either 12 or 13 strings.
* * * * * * * * *
作者：郭钰（元）
by Guo Yu (Yuan Dynasty, 1316-c. 1375)
担簦山路挟馀酲，急霰琮琤远送迎。
绝胜泛舟湖上月，琵琶一曲杂秦筝。
Notes:
Qin was an ancient state of northwest China, centered on today's Shaanxi province; the zheng is often referred to in historical literature as Qin zheng based on the belief that the Qin Dynasty general and inventor Meng Tian (蒙恬, d. 210 BC) was the inventor of this instrument.
* * * * * * * * *
Qin was an ancient state of northwest China, centered on today's Shaanxi province; the zheng is often referred to in historical literature as Qin zheng based on the belief that the Qin Dynasty general and inventor Meng Tian (蒙恬, d. 210 BC) was the inventor of this instrument.
《水调歌头 宴乐》
作者：胡祗[ ]（元）
by Hu Zhi[ ] (Yuan Dynasty)呜咽洞箫里，皓齿[ ]歌声。
同声同气相应，双凤一时鸣。
春书沉香火底，凉月碧桃花下，握手共谁听。
有酒且勿醉，细倩玉纤倾。
白髭[ ]，缘底事，为愁生。
尊前怨思儿女，向我诉衷情。
东第贵官鼓吹，北里市尘筝笛，适意各忻荣。
老耳未聋聩，日日饮升平。
《赋得吴歌送人归吴中》
作者：揭傒斯（元）
by Jie Xisi (Yuan Dynasty, 1274-1344)
三月酒如渑，高堂丝竹停。
绣筵双凤影，珠箔乱莺声。
叠应红牙拍，辞传金缕名。
綵云低不度，芳尘暗自惊。
花发长洲苑，日照阖闾城。
且奉千金寿，宁忘万里情。
More information:
https://sou-yun.cn/Query.aspx?type=poem1&id=477800
https://sou-yun.cn/Query.aspx?type=poem1&id=477800
* * * * * * * * *
《五弦琴》
(Wu Xian Qin)
作者：凌云翰（元）
by Ling Yunhan (Yuan Dynasty, fl. c. 1372)
闻说琴调天下治，直弦况值未加时。
在床被袗曾遭象，解愠颁侯更得夔。
和气尽从元气出，南风还类凯风诗。
缅怀千古岩廊上，爱物仁民本孝思。
* * * * * * * * *
《月琴吟赠程禹仲》
作者：仇远（元）
by Qiu Yuan (Yuan Dynasty, 1247-1326)
我月太古色，我琴太古音。
色见音声求，焉能知我心。
月到茅亭夜亭午，据梧坐看胎仙舞。
本无圆缺无亏盈，心迹双清游太古。
笑渠空向广寒游，记得霓裳羽衣谱。
* * * * * * * * *
《五弦琴》
(Wu Xian Qin)
作者：凌云翰（元）
by Ling Yunhan (Yuan Dynasty, fl. c. 1372)
闻说琴调天下治，直弦况值未加时。
在床被袗曾遭象，解愠颁侯更得夔。
和气尽从元气出，南风还类凯风诗。
缅怀千古岩廊上，爱物仁民本孝思。
* * * * * * * * *
《月琴吟赠程禹仲》
作者：仇远（元）
by Qiu Yuan (Yuan Dynasty, 1247-1326)
我月太古色，我琴太古音。
色见音声求，焉能知我心。
月到茅亭夜亭午，据梧坐看胎仙舞。
本无圆缺无亏盈，心迹双清游太古。
笑渠空向广寒游，记得霓裳羽衣谱。
* * * * * * * * *
《赠弹筝者》
作者：萨都剌（元）
by Sadula (Yuan Dynasty, 1272 or 1300-1355)
银甲弹冰五十弦，海门风急雁行偏。
故人情怨知多少，《扬子江头》月满船。
* * * * * * * * *
《浣溪沙 赋筝》
作者：王恽（元）
by Wang Yun (Yuan Dynasty, c. 1227-1304)
朋盍华簪醉未沾。
主人张乐见厌厌。
一声银甲裂霜缣。
涧水咽冰翻陇怨，将军出塞忆蒙恬。
碧桃花底玉笙惉。
* * * * * * * * *
《水龙吟 赋筝》
作者：王恽（元）
by Wang Yun (Yuan Dynasty, c. 1227-1304)
故家张乐娱宝，乐中无似秦筝大。
华筵听处，一挥银甲，笙竽幽籁。
四座雄声，满空秋雨，来从天外。
甚翛然思变，白翎清调，惊飞下，金莲塞。
长忆桓伊手语，抚哀弦、醉歌悲慨。
使君元有，不凡风调，平生豪迈。
绿酒毹堂，为予翻作，八鸾□海。
道更张正赖，新声陶写，继中书拜。
Notes:
Qin was an ancient state of northwest China, centered on today's Shaanxi province; the zheng is often referred to in historical literature as Qin zheng based on the belief that the Qin Dynasty general and inventor Meng Tian (蒙恬, d. 210 BC) was the inventor of this instrument.
* * * * * * * * *
《南乡子 赠轧二弦胡琴高才甫》
作者：许有壬（元）
by Xu Youren (Yuan Dynasty, 1286 or 1287-1364)
锦瑟思华年。底用嘈嘈五十弦。
两线清冰千万调，能传。
句句分明字字圆。
高艺擅华筵。
多少新声出自然。
更着赵娘歌宛转，相联。
消得诗人笔似椽。
* * * * * * * * *
《贺新郎 箜篌曲为良佑所亲赋》
赴节金钗促。爱弦间、冷冷细语，非琴非筑。
* * * * * * * * *
《筚篥吟》
春风吹船下扬州，夜听笛声江月流。
* * * * * * * * *
《张猩猩胡琴引》
* * * * * * * * *
《王国用胡琴》
雨漱窗前竹，涧流冰上泉，一缕清风动二弦。
《南乡子 赠轧二弦胡琴高才甫》
作者：许有壬（元）
by Xu Youren (Yuan Dynasty, 1286 or 1287-1364)
锦瑟思华年。底用嘈嘈五十弦。
两线清冰千万调，能传。
句句分明字字圆。
高艺擅华筵。
多少新声出自然。
更着赵娘歌宛转，相联。
消得诗人笔似椽。
* * * * * * * * *
《贺新郎 箜篌曲为良佑所亲赋》
作者：元好问（元）
by Yuan Haowen (Yuan Dynasty, 1190-1257)
赴节金钗促。爱弦间、冷冷细语，非琴非筑。
别鹤离莺云千里，风雨孤猿夜哭。
只雌蝶、雄蜂同宿。
汀树诗成归舟远，认宫眉、隐隐春山绿。
歌宛转，泪盈掬。
吴儿越女皆冰玉。
恨不及、徘徊星汉，流光相属。
破镜何年清辉满，寂寞佳人空谷。
人世事、寻常翻覆。
入塞新声愁未了，更伤心、听得开元曲。
呼羯鼓，醉红烛。
* * * * * * * * *
《筚篥吟》
Bili Chant (Bili Yin)
作者：杨维桢（元）
by Yang Weizhen (Yuan Dynasty, 1296-1370)
春风吹船下扬州，夜听笛声江月流。
故宫摇落杨柳秋，客子于邑山阳愁。
明朝此声不可求，乃知朔客杜宽者，手持悲篥寻南游。
胡笳拍中愁未休，龟兹角管亲编收。
王门历尽及五候，翩然鸿飞不可留。
笛材既访柯椽锼，更协鸣凤昆仑丘。
卷芦易地鸣陇头，城南思妇歌牵牛。
欲绝未绝一缕抽，划然石裂千丈湫。
叫噪鹅鹳飞蛟虬，洞庭之水天东浮。
杜宽杜宽艺绝忧，艺隐岂比闵张俦。
为君贳美酒，不惜千金裘。
和我君山莫邪笛，与尔同登黄鹤楼。
* * * * * * * * *
《春夜乐》
作者：杨维桢（元）
by Yang Weizhen (Yuan Dynasty, 1296-1370)
双筝手语凤凰柱，弹得新声奉恩主。
朝惺惺来梦妒妇，水远神仙吹海雨。
* * * * * * * * *
《张猩猩胡琴引》
作者：杨维桢（元）
by Yang Weizhen (Yuan Dynasty, 1296-1370)
张猩猩，嗜酒复嗜音。
张猩猩，嗜酒复嗜音。
春云小宫鹦鹉吟，猩猩帐底轧胡琴。
一双银丝紫龙口，泻下骊珠三百斗。
划焉火豆爆绝弦，尚觉莺声在杨柳。
神弦梦入鬼工秋，湘山摇江江倒流。
玉免为尔停月臼，飞鱼为尔跃神舟。
西来天官坐栲栳，羌丝啁啁听者恼。
张猩一曲独当筵，乞与五花金线袄。
春风残丝二十年，江南相见落花天。
道人春梦飞胡蝶，手弄金瓢合簧叶。
张猩猩，手如雨，面如霞，劝尔更尽双叵罗，白头吴娥年少歌，金刚悲啼尔乐何。
* * * * * * * * *
《南吕 四块玉·伤春》
作者：张可久 or 张可九（元）
by Zhang Kejiu (Yuan Dynasty, c. 1270-c. 1350)
杨柳阴，秋千影；
恨煞啼鹃断肠声，越添怨女伤春病。
倚绣屏，搊锦筝，调玉笙。
* * * * * * * * *
《双调 风入松·九日》
作者：张可久 or 张可九（元）
by Zhang Kejiu (Yuan Dynasty, c. 1270-c. 1350)
哀筝一抹十三弦，飞雁隔秋烟。
携壶莫道登临晚，蝶双双为我留连。
仙客玲珑玉树，佳人窄索金莲。
琅琅新雨洗湖天，小景六桥边。
西风泼眼山如画，有黄花休恨无钱。
细看茱萸一笑，诗翁健似常年。
* * * * * * * * *
《中吕 朝天子·酸斋席上听胡琴》
作者：张可久 or 张可九（元）
by Zhang Kejiu (Yuan Dynasty, c. 1270-c. 1350)
玉鞭，翠钿，记马上昭君面。
一梭银线解冰泉，碎拆俪珠串。
雁舞秋烟，莺啼春院，伤心塞草边。
醉仙，彩笺，写万里关山怨。
Notes:
According to musicologist Mr. Lin Chiang-san (林江山), based on the line "一梭银线解冰泉," the term huqin (胡琴) in this poem's title refers to the bowed huobusi (火不思), a lute of Turkic origin that was originally played by plucking.
According to musicologist Mr. Lin Chiang-san (林江山), based on the line "一梭银线解冰泉," the term huqin (胡琴) in this poem's title refers to the bowed huobusi (火不思), a lute of Turkic origin that was originally played by plucking.
* * * * * * * * *
《王国用胡琴》
作者：张可久 or 张可九（元）
by Zhang Kejiu (Yuan Dynasty, c. 1270-c. 1350)
雨漱窗前竹，涧流冰上泉，一缕清风动二弦。
联，小山秋水篇。
昭君怨，塞云黄暮天。
Notes:
According to musicologist Mr. Lin Chiang-san (林江山), based on the line "一缕清风动二弦," the term huqin (胡琴) in this poem's title refers to the bowed huobusi (火不思), a lute of Turkic origin that was originally played by plucking.
Notes:
According to musicologist Mr. Lin Chiang-san (林江山), based on the line "一缕清风动二弦," the term huqin (胡琴) in this poem's title refers to the bowed huobusi (火不思), a lute of Turkic origin that was originally played by plucking.
* * * * * * * * *
《越调 天净沙·月夜》
作者：张可久 or 张可九（元）
by Zhang Kejiu (Yuan Dynasty, c. 1270-c. 1350)
月夜倚阑月到天心，隔墙风动花阴，一刻良宵万金。
宝筝闲枕，可怜少个知音。
* * * * * * * * *
《越调 小桃红·夜宴 二首》
作者：张可久 or 张可九（元）
by Zhang Kejiu (Yuan Dynasty, c. 1270-c. 1350)
砑金罗扇当花笺，醉草湘妃怨。
曲曲阑干锦屏面，小壶天，花花按舞六么遍。
寒玉响泉，香风深院，明月十三弦。
翩翩白鹭伴诗臒，船系青山暮。
一曲瑶筝写幽素，夜何如？飞吟亭上神仙路。
琼楼玉宇，白云红树，月冷洞庭湖。
* * * * * * * * *
《中吕 满庭芳·湖景》
(Hu Jing)
作者：张可久 or 张可九（元）
by Zhang Kejiu (Yuan Dynasty, c. 1270-c. 1350)
丝竹管弦，花围富贵，柳阵蝉娟。
绿阴红影藏莺燕，醉客金鞭。
锦步障长安上苑，玉浮图极乐西天。
一步一个屏风面，孤山寺前，无数采莲船。
* * * * * * * * *
《中吕 满庭芳·即是》
作者：张可久 or 张可九（元）
by Zhang Kejiu (Yuan Dynasty, c. 1270-c. 1350)
空林暮景，疏梅瘦影，老树秋声。
倚阑干千古南楼兴，斗转参横。
命仙客联诗赋鼎，试佳人按曲吹笙。
无心听，寒江月明，鼓瑟怨湘灵。
* * * * * * * * *
《中吕 满庭芳·山中杂兴 二首》
作者：张可久 or 张可九（元）
by Zhang Kejiu (Yuan Dynasty, c. 1270-c. 1350)
人生可怜，流光一瞬，华表千年。
江山好处追游遍，古意翛然。
琵琶恨青衫乐天，洞箫寒赤壁坡仙。
村酒好溪鱼贱，芙蓉岸边，醉上钓鱼船。
风波几场，急疏利锁，顿解名缰。
故园老树应无恙，梦绕沧浪。
伴赤松归欤子房，赋寒梅瘦却何郎。
溪桥上，东风暗香，浮动月昏黄。
* * * * * * * * *
《中吕 红绣鞋·春晚》
作者：张可久 or 张可九（元）
by Zhang Kejiu (Yuan Dynasty, c. 1270-c. 1350)
圆旧梦衾闲锦绣，按新声弦断箜篌，满襟离思倦登楼。
花寒鹦鹉病，春去杜鹃愁，倚栏人困酒。
* * * * * * * * *
《讴曲旨要》
作者：张炎（南宋）
by Zhang Yan (Southern Song Dynasty, 1248-c. 1320)
by Zhang Yan (Southern Song Dynasty, 1248-c. 1320)
歌曲令曲四掯匀， 破近六均慢八均。
官拍艳拍分轻重， 七敲八掯靸中清。
大顿声长小顿促， 小顿才断大顿续。
大顿小住当韵住， 丁住无牵逢合六。
慢近曲子顿不叠， 歌飒连珠叠顿声。
反掣用时须急过， 折拽悠悠带汉音。
顿前顿后有敲背， 声拖字拽疾为胜。
抗声特起直须高， 抗与小顿皆一掯。
腔平字侧莫参商， 先须道字后还腔。
字少声多难过去， 助以余音始绕梁。
忙中取气急不乱， 停声待拍慢不断。
好处大取气流连， 拗则少入气转换。
哩字引浊罗字清， 住乃哩啰顿㖫喻。
大头花拍居第五， 叠头艳拍在前存。
举本轻圆无磊磈， 清浊高下萦缕比。
若无含韵强抑扬， 即为叫曲念曲矣。
More information:
More information:
* * * * * * * * *
《白翎雀歌》
作者：张昱（元）
by Zhang Yu (Yuan Dynasty, c. 1296-c. 1371; fl. c. 1330)
by Zhang Yu (Yuan Dynasty, c. 1296-c. 1371; fl. c. 1330)
乌桓城下白翎雀，雄鸣雌随求饮啄。
有时决起天上飞，告诉生来羽毛弱。
西河伶人火倪赤，能以丝声代禽臆。
象牙指拨十三弦，宛转繁音哀且急。
女真处子舞进觞，团衫鞶带分两傍。
玉纤罗袖柘枝体，要与雀声相颉颃。
朝弹暮弹白翎雀，贵人听之以为乐。
变化春光指顾间，万蕊千花动弦索。
只今萧条河水边，宫庭毁尽沙依然。
伤哉不闻白翎雀，但见落日生寒烟。
* * * * * * * * *
《席上闻歌妓》
作者：张羽（元末明初）
by Zhang Yu (late Yuan Dynasty, early Ming Dynasty, 1333-1385)
艳色倾前席，高歌度远楹。
羞多时掩面，娇重未成声。
浅按红牙拍，轻和宝钿筝。
周郎知误处，众里最多情。
More information:
https://sou-yun.cn/Query.aspx?type=poem1&id=294707
https://sou-yun.cn/Query.aspx?type=poem1&id=294707
* * * * * * * * *
《写生碧桃花歌》
作者：张羽（元末明初）
by Zhang Yu (late Yuan Dynasty, early Ming Dynasty, 1333-1385)
少年惯作看花客，陌上桃花总相识。
春风似向此中偏，一种花开百般色。
只爱深红更残红，君家此本更不同。
枝上白云吹不散，阶前明月照疑空。
一从一衡根各别，香上斜封愁欲折。
画筵红烛人半醉，忽见此花惊是雪。
武陵秦人那得知，河阳满县徒尔为。
当时东风千树锦，未比君家琼树枝。
翠禽飞来嗟易见，粉蝶栖时难可辨。
红妆美女娇如花，着向花间应掩面。
花今正开莺乱啼，酒醒拈笔为君题。
羡君兄弟如虹霓，豪饮不愁花下迷。
玉壶清酒金偏提，𥱧筝琵琶羌管齐。
走觅桥西旧酒伴，莫待风雨花成泥。
---------------------------------------------
Thanks to Lin Chiang-san, Jeff Loh, and Casey Schoenberger for assistance with this page.
---------------------------------------------
Site index:
No comments:
Post a Comment